先日、英国の著者のジュディ・ホールさんが天に召されました。
数年前からデイビッドさんもたくさんサポートされていたようでしたが、ついにお帰りになられました。
ご冥福をお祈りいたします。
石屋をやりたかった私が、お店を始める前にご縁のあったお店に、たまたま、
この本がお店のオーナーの個人的な所持本として、置かれていました。
今思えば不思議なことですが、この本はそこで読ませていただき買ったのはもっとあとです。
結局最初に買ったジュディさんの本は冒頭の本です。
この本に出会い、最後のページに三社エッセンスのご紹介が載っているのですが、
三社のサイトを見て、たまたま（偶然は無いと思いますが）、
ペタルトーン社に連絡をしてみました。
それから数年。こんな具合で、お仕事をさせていただいています。
冒頭の本がなかったら、私はこの仕事をしていませんでしたよ。
ジュディ・ホールさんには感謝しかありません。
どうもありがとうございました。
どうかゆっくり休まれてください。
Sadly announce the departure of Judy Hall from this plane of being, she has moved onto the next one after a lengthy time of ill health. Judy has been a key figure in the development of Petaltones since the early days, and will be very much missed. She leaves behind a legacy of knowledge in the large number of excellent books she has written, as well as the workshops and sessions she has given tirelessly despite her increasing age! We know that many of our customers have been involved with her work in various ways, and want you all to know that we will do our best to carry on as best we can where she has left off. During the last couple of years I have had many lengthy conversations with Judy in which she has channelled very interesting information regarding our own tasks that lie ahead. She knew her time was limited, and did her best to pass on what she could. It is now up to us to continue the work….Blessings Judy, all light and peace to you, and may you also get some rest before you tirelessly persue your next task…
デイビッド・イーストー フェイスブックより
残念ながら、ジュディ・ホールがこの世を去ることになりました。彼女は長い間、健康を害していましたが、次の段階に進みました。ジュディは初期の頃からペタルトーンの開発に重要な役割を果たしてきました。非常に残念です。彼女は多くの優れた著書の中に知識の遺産を残しています。また、年齢を重ねても精力的にワークショップやセッションを行ってきました。彼女の作品には、多くのお客様が様々な形で関わっていることと思います。そして、彼女が去った後も、私たちはできる限りベストを尽くし続けることを皆さんに覚えていていただきたいのです。この2、3年の間、私はジュディと何度も長い会話をしてきました。その中で、私たちがこれから直面する課題について、非常に興味深い情報を教えてもらいました。彼女は自分の時間が限られていることを知っており、できる限りのことを伝えようとしていました。これからは、私たちがこの仕事を続けていくことになります。ジュディに祝福を。すべての光と平和をあなたに。そして疲れ知らずで次の仕事に取り組む前に、少しでもゆっくり休んでいただけますように・・・。（デイビッド・イーストー/訳北村）